Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na bok
...procentowi nośności wskazanych w załączniku 4, odpowiadających wskaźnikowi nośności wytłoczonemu
na boku
opony, zgodnie z poniższym programem badania.
...of the load indicated in Annex 4 to this Regulation, corresponding to the load index indicated
on
the tyre, and in accordance with the test programme below.
Przyłożyć do osi badawczej serię obciążeń badawczych równych procentowi nośności wskazanych w załączniku 4, odpowiadających wskaźnikowi nośności wytłoczonemu
na boku
opony, zgodnie z poniższym programem badania.
Apply to the test axle a series of test loads equal to a percentage of the load indicated in Annex 4 to this Regulation, corresponding to the load index indicated
on
the tyre, and in accordance with the test programme below.
...musi być umieszczony wewnątrz okręgu, obok nominalnego opisu użytkowego, znajdującego się
na boku
opony.
...and speed symbol, must be shown inside a circle near the nominal service description appearing
on
the tyre sidewall
.
jeżeli stosowany jest ppkt 3.2.5 niniejszego regulaminu, dodatkowy opis użytkowy (punkt szczególny), obejmujący wskaźniki nośności i symbol kategorii prędkości musi być umieszczony wewnątrz okręgu, obok nominalnego opisu użytkowego, znajdującego się
na boku
opony.
If paragraph 3.2.5 of this Regulation is applied, the additional service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be shown inside a circle near the nominal service description appearing
on
the tyre sidewall
.
...aktywacji podczas postoju, w pełni rozwinięta poduszka powietrzna mogła być ręcznie odsunięta
na bok
.
...with the requirements of paragraph 5.2.2.7, static deployment test, the airbag may be pushed
aside
manually after full deployment.
Moduły poduszki powietrznej kategorii A do zamiennych systemów poduszek powietrznych projektuje się w taki sposób, aby po poddaniu ich badaniu zgodnie z wymogami ppkt 5.2.2.7, dotyczącego badania aktywacji podczas postoju, w pełni rozwinięta poduszka powietrzna mogła być ręcznie odsunięta
na bok
.
Airbag modules for replacement airbag system of category A shall be so designed that, when they are submitted to a test in accordance with the requirements of paragraph 5.2.2.7, static deployment test, the airbag may be pushed
aside
manually after full deployment.
Przesiane próbki odstawia się
na bok
.
Place
the
samples on one side
.
Przesiane próbki odstawia się
na bok
.
Place
the
samples on one side
.
02 Opuszczane
na bok
;
02
Drop-side
;
02 Opuszczane
na bok
;
02
Drop-side
;
Pojazd umieszcza się na platformie w celu przewrócenia go
na bok
.
The vehicle shall be placed on a platform in order to be rolled over
on one side
.
Pojazd umieszcza się na platformie w celu przewrócenia go
na bok
.
The vehicle shall be placed on a platform in order to be rolled over
on one side
.
...prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika
na bok
.
The point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident.
Punktem uderzenia jest ta część konstrukcji zabezpieczającej, która z największym prawdopodobieństwem uderzy o podłoże jako pierwsza w przypadku przewrócenia się ciągnika
na bok
.
The point of impact shall be that part of the protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident.
